Loving Kindness

    A class of eight-year-old boys was asked to explain the meaning of loving-kindness; one youngster replied, "If I were hungry and someone gave me a piece of bread and butter ... that would be kindness, but if they put lots of jam on it ... that would be loving-kindness."

愛情深い親切
     ８歳の男子生徒ばかりのクラスが、愛情深い親切とは何かという質問をされました。一人の男の子はこう答えました。「もしぼくがおなかをすかしている時に、誰かが、パンをくれて、それにバターを塗ってくれたら、それは親切。だけど、その上に、ジャムもたっぷり載せてくれたら、それは愛情深い親切になります。」

The lost shoe

    This story is told of Mahatma Gandhi. He was standing in the doorway of an open railway carriage as it moved slowly out of an Indian station, when one of his shoes slipped off and fell on to the track. Quickly he took off his other shoe and dropped that on to the track, too.
    Seeing the puzzled look of a fellow passenger, Gandhi said, "A poor man may find a pair of shoes now. One wouldn't be much good to him."
    It's wonderful to think not only in terms of how things affect ourselves, but also in terms of how they affect others.

なくなった靴

     このお話は、マハトマ・ガンジーによって語られたものです。彼は、ある時、インドのある駅を出てゆっくりと動く貨物列車の、開いたドアの所に立っていました。彼の靴の片方が脱げて、線路に落っこちてしまったのです。すると、彼は、すばやくもう片方の靴も脱いで、線路に落としたのでした。
一緒に乗り合わせていた人が驚いたように見ていると、ガンジーはこう言ったのでした。「誰か貧し
い人が今ごろは靴を拾っているに違いない。片一方だけでは役に立たないからね。」
物事が自分にどんな影響を及ぼすかだけでなく、どのように他の人にも影響するかを考えるのは素晴しいことです。